Священный Коран Назад
Сура Арабский Транскрипция Русский К-во аятов
97 القدر Аль-Кадр Могущество 5
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1) إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
2) وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
3) لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
4) تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
5) سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
1) Инна Анзальнаху Фи Ляйлятиль-Кадр.
2) Уа Ма Адрака Ма Ляйлятуль-Кадр.
3) Ляйлятуль-Кадри Хайрун Мин Альфи Шахр.
4) Таназзалюль-Маля`икату Уар-Руху Фиха Би`изни Раббихим Мин Кулли Амр.
5) Салямун Хийа Хатта Матля`иль-Фаджр.
Заголовок: Смысловой перевод Корана
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2007
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
2) Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
3) Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
4) В эту ночь ангелы и Дух (Джибриль) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
5) Она благополучна вплоть до наступления зари.
Заголовок: Перевод смысла аятов и их краткое толкование
Переводчик: Абу-Адель
Год: 1429/2008
Текст в квадратных скобках [] необходимо читать начиная словами « то есть ..»
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения(1)!
2) И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] (о, Пророк), что такое ночь предопределения(2)?
3) Ночь предопределения лучше тысячи месяцев(3).
4) Нисходят ангелы (с небес) и дух [ангел Джибрил] в неё [в эту ночь] с дозволения Господа их для (исполнения) всяких повелений.
5) Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари(4)!
(1) Аллах Всевышний ниспослал весь Коран целиком с хранимой скрижали (Лаух-ул-махфуз) на ближайшее небо в ночь предопределения. Далее с ближайшего неба Коран ниспосылался пророку Мухаммаду частями в течение 23 лет, в соответствии с возникающими обстоятельствами. Ночь предопределения является одной из ночей месяца рамадан.
(2) Эта ночь называется ночью предопределения, так как в эту ночь Аллах Всевышний определяет дела на будущий год.
(3) Имеется в виду то, что дела, которые совершаются в эту единственную ночь в году, лучше дел, которые совершались бы в течение 1000 месяцев (около 83 лет).
(4) Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря.
Заголовок: Толкование Священного Корана ас-Саади
Автор: Абдуррахман ибн Насир ас-Саади
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2010
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1) Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).

Этими словами Всевышний подчеркнул превосходство и величие Священного Корана. Ниспослание этого Писания началось в ночь предопределения в месяце рамадан. Так началось ниспослание милости, за которую люди никогда не смогут отблагодарить своего Господа сполна. Ночь предопределения или ночь величия, получила такое название из-за своей значимости и своего превосходства перед другими ночами и днями в году. Именно в эту ночь предопределяются срок жизни и богатство людей, а также все, чему суждено произойти в следующем году.

2) Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?

Она окружена ореолом величия и занимает важное место.

3) Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.

Благодеяние, совершенное в эту ночь, лучше того, что человек может совершить в течение тысячи месяцев, в которых нет этой ночи. Воистину, Всевышний Аллах одарил нашу слабую общину удивительными преимуществами и великими возможностями, которые изумляют сердца и поражают умы. Он одарил нас ночью, которая равняется и даже превосходит тысячу месяцев, а ведь это – более восьмидесяти лет, целая человеческая жизнь.

4) В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.

В ночь предопределения на землю нисходит великое множество ангелов, чего не происходит в другое время.

5) Она благополучна вплоть до наступления зари.

Эта ночь избавлена от несчастий и зла, поскольку приносит с собой огромное благо. Она начинается с захода солнца и заканчивается с наступлением зари. Существует много хадисов о превосходстве этой ночи. Известно, что это – одна из десяти последних ночей месяца рамадан, и искать ее следует особенно в нечетные дни. Ночь предопределения не потеряет своей важности и своего блага вплоть до наступления Судного дня. Пророк Мухаммад в последние десять дней рамадана уединялся в мечети, где он всецело отдавался поклонению Аллаху, чтобы не упустить ночь предопределения.
Чтобы настроить, зайдите в раздел: Коран (mp3)

Комментариев 0