Священный Коран Назад
Сура Арабский Транскрипция Русский К-во аятов
95 التين Ат-Тин Смоковница 8
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1) وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
2) وَطُورِ سِينِينَ
3) وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
4) لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
5) ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
6) إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
7) فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
8) أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
1) Уат-Тини Уаз-Зайтуун.
2) Уа Тури Синиин.
3) Уа Хазаль-Балядиль-Амиин.
4) Лякад Халякналь-Инсана Фи Ахсани Таквиим.
5) Сумма Рададнаху Асфаля Сафилиин.
6) Илляль-Лязина Аману Уа `Амилюс-Салихати Фаляхум Аджрун Гайру Мамнуун.
7) Фама Йуказзибука Ба`ду Бид-Диин.
8) АлейсаЛлаху Би`ахкамиль-Хакимиин.
Заголовок: Смысловой перевод Корана
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2007
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) Клянусь смоковницей и оливой!
2) Клянусь горой Синаем!
3) Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
4) Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
5) Потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких мест,
6) за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
7) Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
8) Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
Заголовок: Перевод смысла аятов и их краткое толкование
Переводчик: Абу-Адель
Год: 1429/2008
Текст в квадратных скобках [] необходимо читать начиная словами « то есть ..»
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) (Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],
2) и горою Синаем (на которой пророк Муса разговаривал с Аллахом
3) и этим городом безопасным [Меккой]!
4) Ведь Мы сотворили человека в лучшем сложении(1),
5) а потом Мы вернем его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад],
6) кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]!
7) И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния?
8) Разве Аллах (Который установил День Суда для расчёта и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей?
(1) Аллах создал человека не как животных, у которых передняя часть обращена к земле, а создал ходящим стоя, придал ему рост, что он может доставать пищу руками, дал разум, речь, научил мудро управлять. Этим наделил Аллах человека, чтобы он был наместником (халифом) Аллаха на земле.
Заголовок: Толкование Священного Корана ас-Саади
Автор: Абдуррахман ибн Насир ас-Саади
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2010
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1) Клянусь смоковницей и оливой!

Смоковница – это широко распространенное дерево, плоды которого носят название смоквы или инжира. Олива – это маслина. Аллах поклялся этими деревьями из-за той огромной пользы, которую приносят эти деревья и их плоды. Именно эти растения господствуют на земле Шама, где пророчествовал Иса, сын Марьям.

2) Клянусь горой Синин (Синаем)!

Возле этой горы началась пророческая миссия Мусы.

3) Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!

Имеется в виду высокочтимая Мекка, в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний поклялся этими святыми местами, потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников.

4) Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.

5) Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),

Аллах принес перечисленные выше клятвы в подтверждение того, что сотворил человека в прекраснейшем облике. Его облик совершенен, тело хорошо сложено, а фигура стройна, и он обладает всеми необходимыми внешними и внутренними качествами. Эти великие блага обязывают человека быть благодарным Аллаху, однако зачастую люди не выполняют этой обязанности и проводят свое время в пустых делах и развлечениях. Они довольствуются низменными деяниями и порочным нравом. И поэтому Аллах ввергнет их в нижайшее из низких мест – на дно Ада, где пребудут грешники и ослушники. А избежать этого смогут лишь те, кто уверовал, творил благие дела и отличался превосходным нравом.

6) за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

Их ожидают прелесть, изобилие, вечная радость, несметные блага, которые никогда не исчезнут. Эта благодать не угаснет, и райские плоды и сень деревьев пребудут с ними навсегда.

7) Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?

О человек! Что же заставляет тебя отрицать день воздаяния? Ведь ты узрел много знамений, благодаря которым твердо познал истину, и вкусил милость, за которую ты должен быть признателен.

8) Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

Премудрый Аллах сотворил сынов Адама и отнесся к ним с милосердием, добротой и любовью, которые невозможно переоценить. Он воспитал их самым прекрасным образом. Неужели Он сотворил людей понапрасну и оставил их без повелений и запретов, без награды и наказания? Или же все-таки Он одарит их Райской обителью, в которой они найдут постоянное пристанище и обретут безопасность и благополучие, которая является их конечной целью?
Чтобы настроить, зайдите в раздел: Коран (mp3)
Поделись с другими

Комментариев 0