Священный Коран Назад
Сура Арабский Транскрипция Русский К-во аятов
113 الفلق Аль-Фаляк Рассвет 5
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1) قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
2) مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
3) وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
4) وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
5) وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
1) Куль А`узу Бираббиль-Фаляк.
2) Мин Шарри Ма Халяк.
3) Уа Мин Шарри Гасикыйн Иза Уакаб.
4) Уа Мин Шаррин-Наффасати Филь-`Укад.
5) Уа Мин Шарри Хасидин Иза Хасад.
Заголовок: Смысловой перевод Корана
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2007
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) Скажи: "Прибегаю к защите Господа рассвета
2) от зла того, что Он сотворил,
3) от зла мрака, когда он наступает,
4) от зла колдуний, дующих на узлы,
5) от зла завистника, когда он завидует".
Заголовок: Перевод смысла аятов и их краткое толкование
Переводчик: Абу-Адель
Год: 1429/2008
Текст в квадратных скобках [] необходимо читать начиная словами « то есть ..»
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу рассвета [к Аллаху] (Который может удалить любое зло и избавить от страха перед творениями)
2) от зла тех, которых Он сотворил [от зла любого из творений],
3) от зла мрака, когда он покрыл [от зла ночи, когда она наступает] (так как ночью из своих мест выходят хищники, насекомые и злые люди)
4) от зла (колдуний) плюющих на узлы (на верёвках), (когда совершают колдовство)
5) от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!»
Заголовок: Толкование Священного Корана ас-Саади
Автор: Абдуррахман ибн Насир ас-Саади
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2010
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1) Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета

2) от зла того, что Он сотворил,

3) от зла мрака, когда он наступает,

4) от зла колдуний, поплевывающих на узлы,

5) от зла завистника, когда он завидует».

Арабский глагол «фалака» («раскалывать») подчеркивает то, что именно Всевышний Господь рассекает ночной мрак, когда наступает рассвет, а также рассекает семена, когда они прорастают. Только Он может защитить Своих рабов от зла людей, бесов, животных и всех остальных творений. Всевышний подчеркнул, что некоторые творения приносят много зла. Ночью людей обуревает дремота, а по земле бродят злые духи и вредные твари. Колдуньи дуют на узлы для того, чтобы навести на людей порчу. А завистники желают, чтобы люди лишились благ, и даже прикладывают для этого усилия. Защитить людей от зла нечестивцев и разрушить их козни может только Аллах, и поэтому каждый человек обязан прибегать к Его защите. К завистникам также относятся люди с дурным глазом, потому что сглазить может только завистливый человек со скверной натурой и порочной душой. Таким образом, эта сура учит мусульман искать у Аллаха убежища и спасения от зла в целом и некоторых его проявлений в частности. Она также служит доказательством того, что колдовство действительно имеет место и что его вреда следует опасаться, прибегая к защите Аллаха от козней колдуний и колдунов.
Чтобы настроить, зайдите в раздел: Коран (mp3)
Поделись с другими

Комментариев 0