Священный Коран Назад
Сура Арабский Транскрипция Русский К-во аятов
112 الإخلاص Аль-Ихлас Очищение веры 4
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1) قُلۡ هُوَ اللّٰہُ اَحَدٌقُ
2) اَللّٰہُ الصَّمَدُ
3) لَمۡ یَلِدۡۙ وَ لَمۡ یُوۡلَدۡ
4) وَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ کُفُوًا اَحَدٌ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
1) Куль хуАллааху Ахад
2) Аллаахус-Самад
3) Лям ялид уа лям юляд
4) Уа лям якулляху куфууан Ахад
Заголовок: Смысловой перевод Корана
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2007
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) Скажи: "Он - Аллах Единый,
2) Аллах Самодостаточный.
3) Он не родил и не был рожден,
4) и нет никого, равного Ему".
Заголовок: Перевод смысла аятов и их краткое толкование
Переводчик: Абу-Адель
Год: 1429/2008
Текст в квадратных скобках [] необходимо читать начиная словами « то есть ..»
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) Скажи: «Он – Аллах – один [нет у Него сотоварища],
2) Аллах – Един (Своей сущностью);
3) Он (никого) не родил и (Сам Он) не был рождён,
4) и не стал Ему равным ни один [Ему нет ни равного и ни подобного]! »
Заголовок: Толкование Священного Корана ас-Саади
Автор: Абдуррахман ибн Насир ас-Саади
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2010
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1) Скажи: «Он – Аллах Единый,

2) Аллах Самодостаточный.

3) Он не родил и не был рожден,

4) и нет никого равного Ему».

Всевышний повелел говорить эти слова с твердой уверенностью и абсолютной убежденностью в истинности этих слов. Для этого человек должен быть осведомлен об их подлинном смысле. Аллах – Единственный Бог. Его прекрасные имена и качества совершенны, Его деяния святы и лишены изъянов, и нет никого похожего на Него или подобного Ему. Он самодостаточен, и все обитатели небес и земли в высшей степени нуждаются в Нем и молят Его о помощи, потому что все Его качества совершенны. Он всеведущ, и Его знание безгранично. Он терпелив, и Его терпение бесконечно. Он милосерден, и Его милость объемлет всякую вещь. То же самое относится ко всем божественным качествам. Совершенство Аллаха проявляется и в том, что Он не рождает и не был рожден, и поэтому ни в ком и ни в чем не нуждается. Его имена, качества и деяния превосходят имена, качества и деяния творений. Он – Великий и Всеблагой! Таким образом, эта сура целиком проповедует доктрину о том, что только Аллах обладает божественными именами и качествами.
Чтобы настроить, зайдите в раздел: Коран (mp3)
Поделись с другими

Комментариев 0