Священный Коран Назад
Сура Арабский Транскрипция Русский К-во аятов
105 الفيل Аль-Филь Слон 5
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1) أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
2) أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
3) وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
4) تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
5) فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
1) Алям Тара Кайфа Фа`аля Раббука Би`асхабиль-Фииль.
2) Алям Йадж`аль Кайдахум Фи Тадлииль.
3) Уа Арсаля `Алейхим Тайраан Абабииль.
4) Тармихим Бихиджаратин Мин Сиджииль.
5) Фаджа`аляхум Ка`асфин Ма`кууль.
Заголовок: Смысловой перевод Корана
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2007
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?
2) Разве Он не запутал их козни
3) и не наслал на них птиц стаями?
4) Они бросали в них каменья из обожженной глины
5) и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.
Заголовок: Перевод смысла аятов и их краткое толкование
Переводчик: Абу-Адель
Год: 1429/2008
Текст в квадратных скобках [] необходимо читать начиная словами « то есть ..»
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
1) Разве ты (о, Мухаммад) не думал о том, как поступил твой Господь с владельцами слона(1)?
2) Разве Он [Аллах] не сделал тщетными козни их(2) [эфиопского войска]?
3) И послал Он на них [на воинов] птиц стаями(3)?
4) Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины(4).
5) И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными ниве со съеденными зёрнами [подобно объеденной соломе].
(1) Разве же не рассуждал ты сам и люди, которые живут в твое время, что сделал Аллах с владельцами слона – эфиопским войском, которое направлялось разрушить Каабу? Почему же они не уверуют в Аллаха поразмыслив об этом? В то время эфиопы, которые являлись христианами, владели Йеменом, двинулись с войском, чтобы разрушить Каабу. Когда они приблизились к Мекке, Аллах послал на них стаю птиц, которая уничтожила тех воинов. Это было чудом, которое Аллах показал людям. Это событие произошло за 40 лет до начала пророческой миссии Мухаммада. И некоторые свидетели той истории еще были живы, когда Мухаммад уже стал пророком.
(2) Разве Аллах не расстроил их планы разрушить Каабу и захватить людей Мекки в плен? Аллах уничтожил их не дав им даже дойти до этого города. Так почему же твой народ, который знает об этой истории, не боится того, что Аллах может сделать с ними также за то, что они отвергают Его посланника, Его Книгу, и еще и отклоняют от Его пути людей?
(3) Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: две в лапках и одна в клюве.
(4) Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нём было написано имя того, на кого он попадёт.
Заголовок: Толкование Священного Корана ас-Саади
Автор: Абдуррахман ибн Насир ас-Саади
Переводчик: Эльмир Кулиев
Год: 2010
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1) Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?

2) Разве Он не запутал их козни

3) и не наслал на них птиц стаями?

4) Они бросали в них каменья из обожженной глины

5) и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.

Эта кораническая история является ярким свидетельством могущества Аллаха. Он вершит величественные деяния, проявляет сострадание к Своим рабам и приводит неопровержимые доказательства истинности единобожия и правдивости Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Задумайся над тем, что произошло с воинством слона, которое вознамерилось разрушить Каабу! Злоумышленники хорошо подготовились к этому походу. Для того чтобы разрушить святилище, они снарядили огромную слониху и собрали многочисленную армию йеменцев и эфиопов. Это войско было настолько могущественным, что арабы оказались не в силах противостоять ему. Когда они приблизились к святому городу, мекканцы не стали оказывать им сопротивления. Из страха перед наступающим игом они покинули Мекку. Тогда Аллах послал на них стаи птиц, несущих раскаленные каменья из обожженной глины. Они забросали войско каменьями, поразив всех их без исключения. Внезапно все стихло, а побитые воины превратились в подобие изъеденных злаков. Так Аллах избавил мир от их зла и обратил их козни против них самих. Эта история хорошо известна. Воинство слона было разбито в тот год, когда родился посланник Аллаха. Это событие предвозвещало появления ислама и свидетельствовало об истинности пророческой миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.
Чтобы настроить, зайдите в раздел: Коран (mp3)
Поделись с другими

Комментариев 0